US government accused of unlawfully separating hundreds of migrant families